(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 19)
Awak memang telah berlari ke sini?
Saya sudah cakap yang saya akan lakukannya.
Saya sedang menaiki basikal, tapi saya telah berlari ke sini.
Saya seperti mahu mati. Saya tidak patut lakukannya pada musim panas.
Sudah tentu awak tidak patut lakukannya.
Awak sangat bernasib baik kerana tidak pengsan.
Apa yang bawa awak ke sini, Encik Jang?
Saya fikir awak berada di hospital.
(Insomnia)
Saya dikeluarkan hari ini.
Saya rasa bimbang, tapi saya lega kerana awak sudah nampak sihat.
Awak berdua sepatutnya bertemu?
Tidak.
Saya tinggal di sini.
Begitu?
Saya tidak tahu awak berdua adalah jiran.
Entah bagaimana, itu apa yang telah terjadi.
Cik Hong telah banyak bantu saya...
selepas saya berpindah ke sini.
Baiklah, okey.
Sudah tentu.
Tapi tolong pura-pura tidak nampak kami malam ini.
Saya datang ke sini tanpa minta kebenaran dia dahulu.
Saya akan rasa teruk jika ada khabar angin tersebar.
Jadi tolong rahsiakannya.
Kita ada mahu pergi ke mana-mana?
Pergi makan. Awak belum makan malam, betul?
Kenapa dia tiba-tiba datang untuk bertemu dengan saya?
Awak langsung tidak makan.
Saya tiada selera untuk makan sekarang.
Namun begitu,
saya fikir awak berlari ke sini sebagai satu senaman.
Ya,
itu memang betul.
Tapi saya rasa lapar selepas lihat awak.
Rasanya perut saya memberontak dengan awak.
Mungkin awak sedang fikir kenapa saya tiba-tiba datang ke sini.
Tidak. Sebenarnya...
Bukan itu sahaja.
Awak terlupa lagi?
Saya beritahu semua ahli orkestra yang saya sukakan awak.
Itu...
Awak memang sudah terlupa.
Tidak. Bukannya begitu.
Jadi?
Saya tidak lupa tentang itu.
Tapi saya sukakan orang lain.
Jang Yoon?
Raut muka awak jelas menunjukkannya.
Dan saya juga sudah boleh agak tentang perkara itu.
Sejujurnya, saya tidak kisah...
jika awak ada sukakan orang lain atau tidak.
- Itu tidak penting? - Tidak.
Bukannya saya harapkan sesuatu daripada awak.
Saya cuma mahu berusaha.
Awak cuma perlu benarkan saya berusaha.
Itu sahaja yang saya perlukan.
Saya datang ke sini untuk beritahu awak tentang itu.
Saya patut jemput awak pada pukul berapa esok?
Mak cik awak bagaimana?
Cuaca agak panas sekarang.
Kenapa awak ada di luar? Awak patut duduk dalam rumah.
Saya mahu lihat awak pulang ke rumah.
Makan malam awak tadi bagus?
Ya.
Baguslah jika awak sudah pulang.
Awak pasti keletihan. Pergi masuk dan berehat.
Kecederaan awak...
Bagaimana dengan kecederaan awak?
Awak keluar terlalu awal dari hospital.
Saya dapat kebenaran daripada doktor.
Tolong jangan buat saya risau.
Awak tiba-tiba hilangkan diri. Awak tidak balas panggilan dan mesej.
Pelbagai perkara yang bermain di fikiran saya.
Saya minta maaf.
Awak buat apa sepanjang hari ini?
Saya pergi ke balai polis.
Balai polis...
yang kendalikan kes kemalangan itu tahun lepas.
Balai polis...
Kenapa? Apa tujuan awak pergi ke sana?
Untuk serahkan diri.
Apa yang awak cakap?
Awak betul-betul pergi ke sana?
Apa yang awak beritahu kepada mereka?
Saya beritahu dia yang saya telah tikam Kim Ian,
tapi dia tidak percayakan cakap saya.
Disebabkan kes itu telah ditutup,
dia beritahu saya supaya jangan datang ke situ lagi.
Sudah tentu tidak. Pelakunya sudah menyerah diri.
Kenapa polis menyiasat semula kes yang sudah ditutup?
Apa yang awak fikirkan?
Awak benar-benar mahu pergi ke penjara?
Saya mahu melakukan sesuatu.
Melihatkan awak cedera sangat sukar.
Dan hakikat yang ia mungkin salah saya adalah lebih sukar.
Apabila awak meluahkan perasaan kepada saya di hospital,
saya sangat bersyukur dan gembira.
Saya telah menunggu untuk mendengar itu.
Tapi...
(Kim Ian)
Selepas melihat gambar yang awak ambil bersama Kim Ian,
(Saya minta maaf saya tidak dapat jawab telefon pada malam itu.)
Saya sedar saya tidak berhak untuk menyukai awak.
Sehingga saya mengetahui apa yang menyebabkan Kim Ian mati,
saya tidak boleh menerima perasaan awak pada saya.
Apabila awak melihat saya,
awak teringatkan adik awak.
Dan apabila saya melihat awak,
saya akan teringatkan mendiang adik awak.
Cukuplah.
Awak tidak perlu menjelaskan lagi.
Saya perlu masuk.
Saya melihat sesuatu setahun yang lalu pada hari...
Kim Ian mati.
Yi Young cuba mendapatinya juga kerana dia tiada kenderaan.
Dan Kim Ian berhenti di hadapan dia.
Dan kemudian?
Yi Young masuk ke dalam kereta.
Dan...
kereta lain mengikuti mereka.
Kereta siapa?
Kereta Nam Ju Wan.
Kenapa awak ke sini, Encik Jang?
Saya fikir awak berada di hospital.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Selamat pagi.
Saya akan ambil awak pada pukul 11 pagi.
Hai. Saya datang tepat pada masanya.
Awak tidak tidur.
Sekarang awak pandai bercucuk tanam.
Ini mudah sahaja.
Bukankah awak kata awak ada tetamu malam ini?
Dia seorang tetamu penting,
jadi saya akan serahkan pada awak dan pulang ke rumah.
Saya hanya perlu menyiram ini, dan apabila air itu keluar,
saya boleh menghantarnya, bukan?
Awak betul. Terima kasih.
Tiada masalah. Jangan risau dan pulanglah ke rumah.
Selamat tinggal, puan.
Bau apa ini?
Si tidak guna itu.
Saya sudah beritahu dia untuk memerhatikannya.
- Apa yang terbakar? - Hati saya.
Bangun.
Awak tidak mahu bangun?
Apa masalah awak? Saya bekerja sehingga lewat malam.
Lewat, konon. Awak seperti orang tua.
Saya bukan serangga yang boleh awak pukul!
Dan saya bukan orang tua!
Jadi awak muda? Awak juga tidak boleh bercinta.
Bukannya saya tidak boleh. Saya tidak mahu. Itu satu dosa?
Itu satu dosa.
Kenapa awak masih tinggal di rumah ini...
apabila awak sudah berusia 30 tahun?
Awak parasit.
Kami...
sudah tiba.
Helo.
Oh Tuhan, banyaknya lalat.
Masuk ke bilik awak.
Sayang, konduktor itu sudah tiba.
Selamat datang.
Meriahnya di sini.
Rasanya seperti berada di rumah nenek saya.
Saya fikir awak patut...
mengingati ini.
Ya, tuan.
Awak tidak boleh masuk tanpa janji temu.
Saya boleh duduk di sini, bukan?
Saya akan menangguhkan mesyuarat.
Saya rasa awak boleh meluangkan masa 15 minit.
Ada apa?
Kenapa awak jumpa Yoon Young Gil?
Saya dengar awak menyerang dia.
Dia membawa gambar dia dan awak, dan sijil perubatannya...
dan datang kepada saya.
Dia mengugut untuk beritahu media mengenai segala yang dia tahu.
Awak boleh menutup mata?
Apa yang si tidak guna itu tahu?
Dia beritahu awak apa-apa?
Awak cuba dapatkan maklumat dari saya sekarang?
Sedarlah tempat awak dan jangan bertindak terburu-buru.
Sebab itu awak dipukul oleh orang asing.
Adakah awak bimbang tentang saya?
Jika awak begitu bimbang, kenapa awak tidak siasat ia?
Ia akan lebih mudah bagi awak daripada saya.
Jadi kenapa awak tidak buat apa-apa?
Saya ada satu soalan.
Anak jenis apa Ian kepada awak?
Adakah awak sayangkan dia?
Adakah ini mengenai khabar angin yang awak dengar?
Khabar angin yang mengatakan Ian bukan anak saya...
dan saya bunuh dia untuk balas dendam pada ibu awak.
Saya tidak percaya khabar angin.
Saya hanya mahu dengar jawapan awak.
Ia tidak berbaloi dijawab. Saya menolak.
Saya ada satu soalan juga.
- Adakah awak okey? - Tentang apa?
Adakah awak okey hidup sebagai Jang Yoon?
Semua orang panggil awak dengan nama mendiang adik awak.
Adakah ia tidak seksa awak...
untuk hidup seperti hantu?
Tidak kira betapa marahnya awak, dia sudah mati.
Kita mesti teruskan hidup dari kematiannya.
Itu yang saya cuba lakukan.
Saya dengar awak akan sertai lembaga pengarah.
Dalam banyak-banyak orkestra, kenapa ia harus orkestra kami?
Adakah awak cuba buang saya?
Atau adakah awak ada motif lain?
Saya jemu lihat awak begitu obsesi dengan kematian Ian...
dan hidup seperti hantu.
Adakah salah bagi seorang ayah untuk ambil berat tentang anaknya?
Saya terkejut untuk dengar kata-kata itu dari mulut awak.
Jika awak mahu bersikap seperti seorang ayah,
awak sepatutnya buat begitu ketika Ian jadi mangsa kematian salah.
Awak boleh sertai orkestra seperti awak mahu,
tapi awak tidak akan dapat buang saya begitu mudah.
Hingga saya tahu siapa bunuh Ian dan kenapa,
saya tidak akan tinggalkan orkestra itu.
Awak juga curiga, bukan?
Awak tertanya...
jika pembunuh Ian berada di orkestra.
Sekarang, percepatkan. Satu, dua.
Awak ada deria ritma yang hebat.
Yi Young ikut sikap saya.
Mereka bertemu buat kali pertama, tapi mereka bergaul dengan baik.
Saya tahu, bukan?
Bagus untuk lihat pak cik tersenyum.
Jika bukan untuk pukulan awak, ini akan jadi syurga.
Pergi ke bilik awak. Pergi.
Saya tertanya dia ambil selepas siapa.
Dia mesti sudah sampai. Boleh awak buka pintu untuk saya?
Ia mungkin pekerja sambilan dari kedai bunga kita.
Baik.
Datang.
Masuklah.
Tunggu sebentar.
Helo.
Mak cik.
Sebentar, Young Gil.
Ia hampir selesai.
Pasti.
Helo, tuan.
Helo, Young Gil.
Isteri saya beritahu saya tentang betapa rajinnya awak.
Oh Tuhan, dia hanya bersikap baik.
Saya mahu beri awak sedikit hidangan sampingan.
Ini akan bertahan untuk beberapa hidangan.
- Di sini. - Oh Tuhan, ini banyak.
Terima kasih.
Awak boleh pulang sekarang.
Baiklah, terima kasih untuk makanan.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya akan pergi sekarang.
Oh Tuhan, tuan.
Mereka hanya bersikap tidak munasabah...
kerana mereka mahu tukar Akta Sekolah Swasta.
Tidak, saya sudah baca berita mingguan.
Itu tidak masuk akal.
Mereka kata kami tidak terima pemeriksaan cukai selama 35 tahun.
Kami habiskan beratus ribu ringgit setiap tahun untuk itu.
Ya, saya akan hubungi awak nanti.
Baiklah, selamat tinggal.
Orang teruk kotor itu.
Mereka mesti kekurangan duit.
Tidak guna.
Mereka hanya sekumpulan orang teruk korup.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Apa awak buat di sini?
Oh Tuhan.
Apa ini?
Adakah awak enggan dibayar?
Ia terlalu kecil.
- Awak fikir ini sedikit? - Dengar, Profesor Kang.
Lebih banyak orang dari yang saya jangka...
ternyata terlibat dalam apa berlaku setahun lalu.
Saya rasa awak tidak tahu...
kerana awak sentiasa di sekolah.
Sekiranya berlaku kesilapan, hidup awak sepenuhnya musnah.
Awak memang tidak guna.
Awak cuba mengugut saya?
Saya tidak mengugut awak. Saya memberi nasihat kepada awak.
Sudah hampir setahun sejak kemalangan itu.
Tapi itu sangat kasihan yang awak begitu tidak tahu.
Apa yang awak cakapkan?
Beritahu saya.
Saya tanya awak cakap tentang apa!
Awak tahu siapa ayah Jang Yoon?
- Siapa? - Dia adalah...
pengarah Filharmonik Shinyoung yang baru dilantik.
Apa?
Saya terkejut apabila awak hubungi.
Bukankah awak menolak saya tempoh hari?
Saya hanya beritahu awak jangan buat apa-apa,
kerana awak sebut tentang anak saya.
Dia boleh menjadi sangat memberontak jika awak cuba merosakkannya.
Saya hubungi kerana saya teringatkan apa yang awak katakan kepada saya.
Apa maksud awak?
Saya melihat beberapa persembahan awak.
Saya suka mereka.
Saya tahu sedikit tentang muzik.
Semua orang dalam keluarga saya selain daripada saya adalah pemuzik.
Awak beritahu saya yang awak mahu buat persembahan atas pentas?
Kenapa kita tidak menukar sesuatu?
Apa yang awak perlukan?
Saya mahu awak beritahu saya apa awak lakukan dengan Profesor Kang...
dan semua yang awak tahu...
tentang dia.
Profesor Kang?
Kenapa awak mahu tahu?
Adakah impian awak...
untuk terus bermain sebagai ahli Filharmonik Shinyoung?
Yang dulu menjadi impian saya.
Tapi tidak lagi.
Saya rasa awak tidak akan keberatan,
walaupun saya menyingkirkan Filharmonik Shinyoung.
Betul?
Apa yang saya mahukan...
adalah konduktor baru.
"Konduktor baru"?
Apa maksud awak?
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya katakan tadi.
Saya mahu awak pecat Nam Ju Wan.
Kemudian saya akan membantu awak mendapatkan apa yang awak perlukan.
Berapa lama ketua pengarah...
yang dikenali sebagai pengerusi Nano Semicon?
Saya rasa mereka kali pertama bertemu musim luruh lepas.
Mereka bertemu secara kebetulan semasa duduk di sebelahnya di opera.
"Secara kebetulan"?
Awak tahu yang anak Pengerusi Jang adalah ahli orkestra kita?
Jang Yoon? Awak serius?
Tidakkah awak tahu bahawa ini mungkin menjadi masalah?
Wartawan boleh menyebabkan masalah dengan ini.
Saya mahu Pengerusi Jang keluar dari lembaga pengarah.
Ini tidak boleh diterima.
Sudah terlambat untuk melakukannya.
Malam Galakan esok. Kita sudah menghantar jemputan.
Hubungi semua orang dan mohon maaf atas kesulitan itu.
Saya tidak boleh buat begitu.
Awak tidak ada hak untuk melakukan ini.
Ini harus dijalankan oleh ketua pengarah.
Bukankah ini penyalahgunaan kuasa?
"Penyalahgunaan kuasa"?
Jika saya fikir,
saya dengan mudah boleh singkirkan ketua pengarah.
Dia hanya ada boneka.
Kita tidak akan dapat mengadakan konsert ulang tahun ke-20...
tanpa sokongan kewangan Pengerusi Jang.
Kenapa awak melakukan ini?
Adakah dia mempunyai sesuatu dengan awak?
Saya tidak boleh percaya awak mengatakannya.
Awak lebih baik buat keputusan bijak...
jika awak tidak mahu orkestra hilang dalam sekelip mata.
Malah ahli politik perlu jatuh...
jika timbul masalah mengenai anak-anak mereka.
Adakah awak mahu itu berlaku?
Yayasan seni telah mengalami defisit selama lima tahun, bukan?
Siapa yang awak fikir,
memastikan ia masih wujud?
Awak benar-benar perlu menggunakan otak awak.
Sila gunakan otak awak.
Cik Yang.
Maestro Nam pernah minta resume Jang Yoon, bukan?
Adakah dia beritahu awak sebabnya?
Tidak, tidak mengapa.
(Maestro Nam)
Hei, ini saya.
Saya perlu bercakap dengan awak hari ini.
Saya tidak boleh bercakap mengenainya melalui telefon.
Saya minta maaf saya terpaksa pulang awal.
Telefon saya jika mahu habiskan lebih masa dengan saya.
Saya akan berlari datang.
Sementara itu, nenek saya akan datang.
- Bila? - Pada hari sebelum konsert.
Ini kali pertama dia datang selepas saya menjadi konduktor.
Saya selalu menjemputnya, tapi dia tidak pernah datang.
Seperti yang awak tahu, dia boleh menjadi sangat gigih.
Saya yakin kali ini berbeza.
Ini konsert pertama selepas awak dapat kedudukan tetap.
Sebab itulah saya ingin melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Saya tidak mahu mengecewakan dia.
Lega rasanya bila awak di sini.
Awak akan buat nenek saya rasa lebih selesa.
Di sini panas. Masuklah ke dalam.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Tolonglah, Young Gil.
Sudah pasti.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Awak datang ke sini untuk berlatih?
Awak tahu ini milik siapa, bukan?
Yang mana?
Awak buat persembahan dengan Kim Ian setahun lalu...
semasa berada di Filharmonik Asia, bukan?
Ya.
Awak bertemu dengannya selepas buat persembahan?
Apa hubungan awak dengan Kim Ian?
Bukankah awak patut beritahu saya dahulu?
Awak mengekori kereta Ian pada hari itu, bukan?
Siapa yang beritahu awak itu?
Eun Ju?
Awak yang membunuh Ian?
Saya tanya...
jika awak yang membunuh dia.
Awak bertanya sama ada saya membunuh seseorang?
Kenapa saya mahu bunuh Ian? Tiada sebab untuk saya buat begitu.
Mungkin awak ada sebab.
Kenapa awak selalu mendekati Yi Young?
Adakah itu ada kaitan dengan kematian Ian?
Kenapa awak mahu tahu?
Awak takut saya mungkin ada motif tersembunyi?
Atau awak takut mungkin saya sebenarnya suka dia?
Bagaimana jika saya buat tekaan lain?
Awak sangat tahu Yi Young pernah menjadi pembantu Ian.
Dan, awak juga tahu mereka bersama pada hari kemalangan itu.
Awak juga mungkin tahu Yi Young...
kehilangan ingatannya tentang apa yang berlaku selepas kemalangan itu.
Awak berada dekat dengannya kerana awak takut...
dia mungkin ingat tentang apa yang berlaku hari itu?
Apa yang awak akan buat jika ingatan dia kembali?
Awak akan membunuh dia?
Adakah awak menulis novel?
Kenapa saya membunuh dia?
Awak tidak suka saya berjumpa dengan dia?
Sekiranya awak tidak suka, beritahu saya.
Sekurang-kurangnya, saya memahami awak.
Kenapa menggelar saya pembunuh tanpa sebarang bukti?
Selain itu,
kenapa dengan pisau ini?
Bolehkah ahli orkestra mengugut konduktor seperti ini?
Awak memang tidak ingat tentang pisau ini?
Awak menikam Ian dengan pisau ini.
Saya akan menghibur awak dan kata ini digunakan untuk bunuh Ian.
Kenapa awak beri bukti penting ini kepada saya?
Saya mahu awak berfikir panjang dan teliti mengenainya.
Periksa sama ada awak tidak ingat pisau ini.
Atau awak tidak tahu tentang pisau ini.
Saya minta maaf kerana hubungi awak di lewat malam.
Awak membawa Encik Jang Yoon sebagai tetamu.
Ada sebab untuk perhatikan dia bila saya tidak sedar?
Tiada sebab. Saya suka dengan persembahannya.
Kenapa tiba-tiba awak bertanya tentang dia?
Profesor Kang berkelakuan sensitif.
Kenapa? Kang Myeong Suk melawan dia sebagai pemain piano?
Bukan begitu.
Kita ada pendatang baru dalam lembaga pengarah.
Saya tidak tahu mengapa,
tapi sepertinya pendatang baru ada sesuatu pada Profesor Kang.
Dia akan naik marah.
Katanya dia akan menutup orkestra melainkan pelantikan ditarik semula.
Apa kaitannya dengan Jang Yoon?
Jang Yoon adalah anak lelakinya.
Anak dia?
Apa yang dia buat?
Dia pengerusi syarikat sederhana. Namanya Jang Seok Hyun.
Saya risau Profesor Kang mungkin menyebarkan khabar angin.
Ramai orang anggap rasuah untuk anak-anak tidak boleh diterima.
Saya tertanya jika awak tahu sedangkan awak yang bawa dia masuk.
Awaklah yang ambil dia bekerja.
Awak risau yang saya juga terima duit untuk itu?
Saya tahu awak tidak tahu tentang itu,
tapi mungkin dia membuatnya kelihatan seperti itu.
Awak tahu Profesor Kang sangat licik seperti ular.
Apa pun, untuk pengetahuan awak sahaja.